Hexagrame
Lacomului Sabidius
Trecea în jurul mesei o tavă cu plăcinte;
Am vrut să-nfulec una, dar prea era fierbinte.
Dar pofta lui Sabidius era mai arzătoare
Și-a tot suflat în ele, cât a putut de tare.
Plăcinta a răcit-o, cum am fi vrut să fie,
Dar n-a atins-o nimeni; era o scârnăvie!
hexagramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Schimb de daruri
O cană îmbrăcată în straie de răchită,
Ce ține vinul rece și apa răcorită,
Ai să primești din parte-mi, ca dar de Saturnale;
Iar dacă îmi vei spune că nu-i tocmai cu cale
În luna lui decembre să-ți fac un dar de vară,
Dă-mi și tu-n schimb o togă, supțire și ușoară.
hexagramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Comparație
Nu pot, Cecilianus, decât să-ți mulțumesc!
Când versurile mele mă-ncumet să-ți citesc,
Tu, din Catul și Marsus declami pe dinafară,
Ca astfel ale mele mai bune să-ți apară.
Dar dacă, Cecilianus, așa găsești cu cale,
Recită mai de grabă din versurile tale.
hexagramă de Marțial din Epigrame (1961), traducere de Tudor Măinescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Lui Tudor Arghezi
Buchetul rimelor ce dai
Au o puternică savoare,
Dar titlul "Flori de putregai"
Arghezi, cred că nu-i cuminte,
Nu vezi că prea aduce-aminte
C-ai stat odată la răcoare?
hexagramă de Cincinat Pavelescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Marelui N. Titulescu, care îmi făgăduise...
Admir înaltu-ți șir de glorii,
Dar în postumle-ți Memorii
Precum d-atâția ani susții,
De-o fi talentu-ți să mă poarte,
Ar fi dovadă că îți ții
Cuvântul, numai după moarte.
hexagramă de Cincinat Pavelescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Lui Mircea Pavelescu, autor al epigramei: Comitem toți o mișelie/ Lovind mereu în Cincinat:/ Întotdeauna e păcat/ S-ataci un leu în agonie.
Leul, chiar în agonie,
Are-n coada-i vijelie,
Și-n țărână îl abate
Pe nepotul temerar,
Care trage pe la spate
Lovitura de măgar.
hexagramă de Cincinat Pavelescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unui bancher
Sunt fericit că ți-au plăcut
Cele opt versuri ce-am făcut,
Dar pentru mine, ce e drept -
Succesul meu a fost amar,
Căci le-ai băgat în buzunar...
Și eu aștept!
hexagramă de Cincinat Pavelescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Unei doamne din tabăra lui Tony Bacalbașa, apărătoare a "artei cu tendință"
Doamnă, mi-e cu neputință
Să scriu versuri cu tendință,
Dar cum mă silești să-ți fac,
Voi învinge-anevoința,
Însă numai cu tendința
Să vă plac!
hexagramă de Cincinat Pavelescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Lui Doinaru
Cu spiritele tale mici
Greu reputația să-mi strici:
Întâi, că-n Țara Românească
Nu-i om de duh să te citească;
Iar dacă unul s-a-nșelat
Și te-a citit, sânt răzbunat.
hexagramă de Cincinat Pavelescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!
Amicului Minulescu, marelui poet al Romanțelor pentru mai târziu, cu prilejul romanului său: Roșu, galben și albastru
Da, roșu, galben și albastru
Erau culori naționale,
Dar, după tragicul dezastru
Stârnit de cartea d-tale,
Schimbate-au fost, să nu știrbească
Ceva din faima românească!
hexagramă de Cincinat Pavelescu
Adăugat de Gheorghe Culicovschi
Comentează! | Votează! | Copiază!